مخاطب بی‌واسطۀ امام صادق(ع) شوید

به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، منانشر، به نقل از خبرگزاری فارس، گاهی در لحظه‌های سرگردانی و اضطراب و بلاتکلیفی دلمان می‌خواهد، بزرگتری، فرد آگاه و دل سوزی با لحنی صمیمی و همدلانه با ما به گفت‌وگو بنشیند. دلمان می‌خواهد در حالِ بدمان، به ما امید دهد، راهکار دهد، چیزهای نامفهوم را برایمان معنا کند و به ما برنامه دهد، تا از این سرگردانی خارج شویم، هدف پیدا کنیم، آرامش بگیریم و تحمل سختی‌ها و مشکلات برایمان آسان‌تر شود.
اما هر نصیحت کننده‌ای نمی‌تواند برای جان تشنۀ ما قابل اعتماد باشد تا حرف‌هایش را با جان و دل بپذیریم. چه کسی بیشتر از امام معصوم حال ما را خواهد فهمید و راهنماییِ همه جانبه را به ما عرضه خواهد داشت؟
اما متأسفانه کتاب‌های حدیثی کمتر به این نیاز پاسخ می‌دهند، زیرا نوع ترجمه، سنگینی لحن و ارجاعات و توضیحات و تفاسیر نویسنده، خواننده‌ای که مشتاق به سوی آن شتافته را هرچه بیشتر از کلام امام دور می‌کند.
اگر به دنبال جرعه‌ای آرامش و هدایت هستید مطالعۀ کتاب «نامه‌های امام صادق علیه السلام به شیعیان» را به شما پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب شامل سه نامه و توصیه خطاب به شیعیان در چگونگی تفکر و رفتار و تعاملات اجتماعی است. به علاوه فصل چهارم کتاب که در برگیرندۀ گفتارهای کوتاه امام و تکمیل کنندۀ توصیه‌ها است.
کتاب «نامه‌های امام صادق علیه السلام به شیعیان» با ترجمه و گردآوری زینب مهاجری سال 1393 توسط نشر معارف در 96 صفحه در قطع پالتویی به چاپ رسیده است.
کتابچه‌ای مختصر و مفید که مترجم و گردآورنده برای برداشتن مرز این فاصله و ایجاد رابطه‌ای همدلانه بین امام و خوانندۀ فارسی زبان، تنها به آوردن متن فارسی نامه‌ها اکتفا کرده و از قرار دادن متن عربی و عبارات و اصطلاحات تخصصی و عربی در متن و هرگونه تحلیل و توصیه و حاشیه‌نگاری خطابه‌ای خودداری کرده و با ادبیات شیوا و بدون تکلف متن ناب کلام امام را در اختیار خوانندگان قرار داده است. به گونه‌ای که در حین مطالعه خویشتن را مخاطب بی‌واسطه امام در می‌یابید و صد‌ها سال فاصله از میان برداشته می‌شود.